Multilingual Workshop Series - November 11, 2023

· "It wasn’t an office visit, it was an outside visit.“

· "I think it was the people. She was being heard, and she really enjoyed it. “

·" You were the first ones who made me feel that I have a choice.“

· "You were the only ones we talked to.“

These are commentaries gained from people who experienced collaborative-dialogic way of helping either in the Now I See a Person Institute (USA, California) or in the Community Team Narativ (Brno, Czech Republic).

A few years ago, Susan Swim, founder of NISAPI, and PavelNepustil, co-founder of Narativ, started to be engaged in continuous conversations around the fascinating process that families with severe psychiatric histories go through when they enter a service where dignity, humanity and dialogue are put first.

When the author of the last comment was asked what enabled them talk, she shrugged her shoulders and said: "Because you were just normal…“

A feeling of "normalcy“ often creates great relief and facilitates growth of trust, hope, self-agency and self determination, the basic elements of recovery. However, there is no blueprint for making this happen. For every client there is a different way how to elicit such feeling. How do we create an atmosphere that feels "normal“ enough to deal with "abnormal“ situations? We invite you into a space of "normalcy", absent of formulaic or predestined actions, and open- humanizing discussions. A place of safety and generative participation embraced both by the clinician and client. A mutual partnership where we are free to care and support the novel inherent in all interactions.

(Simultaneous translation, English to Spanish, will be provided)

-------------------------------------

· "No fue una visita en el consultorio, fue una visita afuera".

· "Creo que fueron las personas. Ella estaba siendo escuchada y realmente lo

disfrutaba”.

· ”Ustedes fueron los primeros que me hicieron sentir que tenía elección”.

·  ”Fueron los únicos con los que hablamos”.

Estos son comentarios de personas que han experimentado una forma de ayuda colaborativa- dialógica ya sea en el Instituto Now I See a Person (EE. UU., California) o en el Community Team Narativ (Brno, República Checa). Hace algunos años, Susan Swim, fundadora de NISAPI, y Pavel Nepustil, cofundador de Narativ, empezaron a mantener conversaciones continuas sobre el fascinante proceso que viven las familias con historiales psiquiátricos graves cuando entran en un servicio en el que priman la dignidad, la humanidad y el diálogo.

Cuando se le preguntó a la autora del último comentario qué les permitía hablar, encogió los hombros y dijo: "Porque ustedes eran simplemente normales...".

La sensación de "normalidad" suele generar un gran alivio y facilita el crecimiento de la confianza, la esperanza, la agencia personal y la autodeterminación, elementos básicos de la recuperación. Sin embargo, no existe un plan para conseguirlo. Para cada consultante hay una forma diferente de provocar ese sentimiento. ¿Cómo creamos una atmósfera suficientemente "normal" como para afrontar situaciones "anormales"? Te invitamos a un espacio de "normalidad"  carente de fórmulas o de acciones predeterminadas, y humanamente abierta al diálogo. Un lugar de seguridad y participación generativa, aceptado tanto por el clínico como por el consultante. Una colaboración mutua en la que somos libres para cuidar y apoyar la novedad inherente a todas las interacciones.

(Habrá traducción simultánea, de inglés a español)